Tcheche-Holländisch Übersetzung für zakladatel

grondlegger
De heer Zwiefka sprak zojuist over een utopie en herinnerde ons aan de grondleggers van de EU. Před chvílí tu pan poslanec Zwiefka připomněl, že v době zakladatelů se jevil jednotný trh jako utopie. Dat is kinderachtig en het Europese visioen van de grondleggers onwaardig. To je dětinské a nehodné vize Evropy, kterou měli otcové zakladatelé. De grondleggers hebben haar in het leven geroepen als onderpand voor de vrede en als missie voor een sterk Europa. Její otcové zakladatelé jí vdechli život jako závazku míru, jako úkolu vytvořit silnou Evropu.
stichter
De stichters wilden Europa bovenal opbouwen omwille van de vrede. Zakladatelé Evropy chtěli vybudovat Evropu především proto, aby vybudovali mír. Dan moet in Europa werk echter weer het middelpunt vormen en de rol krijgen die het toekomt als stichter van democratie. Pracovní síla tedy musí být přesunuta zpět na své ústřední místo v Evropě, aby náležitě hrála svou roli zakladatele demokracie. Per slot van rekening kunnen zij zich daarbij zelfs beroepen op de stichter van de Islamitische Republiek Iran, wijlen Ayatollah Khomeini. Mohou se tak dokonce odvolávat na zesnulého zakladatele Íránské islámské republiky ajatolláha Chomejního.

geestelijke vader 2=was "geestelijke vader" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilink
oprichter
De oprichters hadden het niet altijd bij het verkeerde eind. Otcové zakladatelé se ne vždy mýlili. Dit was ook de onderliggende gedachte van de oprichters van de Economische en Monetaire Unie. Taková byla i základní myšlenka zakladatelů hospodářské a měnové unie. Als wij trouw willen blijven aan de wil van de oprichters van de Unie, hebben we een echt bestuur nodig. Chceme-li být věrni odkazu otců zakladatelů, pak to, co potřebujeme, je opravdová správa.